Prawo cywilne w tłumaczeniach polsko-włoskich - Cz. III - Zobowiązania

 Zobowiązanie (obbligazione) to rodzaj stosunku cywilnoprawnego, w którym występuje podmiot uprawniony - wierzyciel (creditore) oraz podmiot zobowiązany - dłużnik (debitore)

Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964r.

Kodeks cywilny

KSIĘGA III - ZOBOWIĄZANIA

Art. 353. Zobowiązanie polega na tym, że wierzyciel może żądać od dłużnika świadczenia (prestazione), a dłużnik powinien świadczenie spełnić.

Sprzedaż - Vendita

Art. 535. Przez umowę sprzedaży (contratto di vendita) sprzedawca (venditore) zobowiązuje się przenieść (si impegna a trasferire) na kupującego (acquirente) własność rzeczy i wydać (consegnare) mu rzecz, a kupujący zobowiązuje się rzecz odebrać (si impegna a ritirare) i zapłacić sprzedawcy cenę.

Art. 543. Wystawienie rzeczy w miejscu sprzedaży na widok publiczny z oznaczeniem ceny uważa się za ofertę sprzedaży (offerta di vendita)

Rękojmia - Garanzia

Art. 556. Sprzedawca jest odpowiedzialny względem kupującego, jeżeli rzecz sprzedana ma wadę fizyczną (rękojmia za wady fizyczne - garanzia per difetto fisico) lub prawną (rękojmia za wady prawne - garanzia per difetto legale). 

Sprzedaż na raty - Vendita a rate

Art. 583. Sprzedażą na raty (vendita a rate) jest dokonana w zakresie działalności przedsiębiorstwa sprzedaż rzeczy ruchomej osobie fizycznej za cenę płatną w określonych ratach, jeżeli według umowy rzecz ma być kupującemu wydana przed całkowitym zapłaceniem ceny.

Sprzedaż na próbę - Vendita a prova

Art. 592. Sprzedaż na próbę (vendita a prova) albo z zastrzeżeniem zbadania rzeczy (vendita con riserva di gradimento) przez kupującego poczytuje się w razie wątpliwości za zawartą pod warunkiem zawieszającym, że kupujący uzna przedmiot sprzedaży za dobry. W braku oznaczenia w umowie terminu próby lub zbadania rzeczy sprzedawca może wyznaczyć kupującemu odpowiedni termin.

Prawo odkupu - Diritto di riscatto

Art. 593. Prawo odkupu (diritto di riscatto) może być zastrzeżone na czas nieprzenoszący (per un periodo non differibile di) lat pięciu; termin dłuższy ulega skróceniu do lat pięciu.

Prawo pierwokupu - Diritto di prelazione

Art. 596. Jeżeli ustawa lub czynność prawna zastrzega dla jednej ze stron pierwszeństwo kupna oznaczonej rzeczy na wypadek, gdyby druga strona sprzedała rzecz osobie trzeciej (prawo pierwokupu - diritto di prelazione), stosuje się w braku przepisów szczególnych przepisy niniejszego rozdziału.

Art. 597. §2. Prawo pierwokupu wykonywa się (si realizza) przez oświadczenie złożone zobowiązanemu (obbligato). Jeżeli zawarcie umowy sprzedaży rzeczy, której dotyczy prawo pierwokupu, wymaga zachowania szczególnej formy, oświadczenie o wykonaniu prawa pierwokupu powinno być złożone w tej samej formie.

Zamiana - Permuta

Art. 603. Przez umowę zamiany (contratto di permuta) każda ze stron zobowiązuje się przenieść na drugą stronę własność rzeczy w zamian za zobowiązanie się do przeniesienia własności innej rzeczy.

Dostawa - Somministrazione

Art. 605. Przez umowę dostawy (contratto di somministrazione) dostawca (somministrante) zobowiązuje się do wytworzenia rzeczy oznaczonych tylko co do gatunku (solamente nella specie) oraz do ich dostarczania (fornire) częściami (nei lotti) albo periodycznie, a odbiorca (somministrato) zobowiązuje się do odebrania (ricevere) tych rzeczy i do zapłacenia ceny.

Umowa o dzieło - Contratto d'opera

Art. 627. Przez umowę o dzieło (contratto d'opera) przyjmujący zamówienie (colui che riceve l'ordine) zobowiązuje się do wykonania oznaczonego dzieła, a zamawiający (committente) do zapłaty wynagrodzenia (pagare il compenso).

Najem - Locazione

Art. 659. Przez umowę najmu (contratto di locazione) wynajmujący ((locatore) zobowiązuje się oddać najemcy (locatario) rzecz do używania przez czas oznaczony lub nieoznaczony (per un tempo determinato o indeterminato), a najemca zobowiązuje się płacić wynajmującemu umówiony czynsz (affitto).

Art. 663. Jeżeli w czasie trwania najmu rzecz wymaga napraw, które obciążają wynajmującego (che gravano sul locutore), a bez których rzecz nie jest przydatna do umówionego użytku, najemca może wyznaczyć wynajmującemu odpowiedni termin do wykonania napraw (eseguire le riparazioni). Po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu (dopo la scadenza inefficace del termine indicato) najemca może dokonać koniecznych napraw na koszt wynajmującego (a spese del locutore).

Dzierżawa - Affitto

Art. 693. Przez umowę dzierżawy (contratto d'affitto) wydzierżawiający (affittante) zobowiązuje się oddać dzierżawcy (affittuario) rzecz do używania i pobierania pożytków (trarre i frutti)przez czas oznaczony lub nieoznaczony, a dzierżawca zobowiązuje się płacić wydzierżawiającemu umówiony czynsz (determinato corrispettivo/affitto).

Art. 697. Dzierżawca ma obowiązek dokonywania napraw niezbędnych do (necessarie per) zachowania przedmiotu dzierżawy w stanie niepogorszonym (in stato non deteriorato). 

Użyczenie - Comodato

Art .710. Przez umowę użyczenia (contratto di comodato) użyczający (comodante) zobowiązuje się zezwolić (far godere) biorącemu (comodatario), przez czas oznaczony lub nieoznaczony, na bezpłatne używanie (a titolo gratuito) oddanej mu w tym celu rzeczy.

Art. 711. Jeżeli rzecz użyczona ma wady (se la cosa prestata presenta difetti), użyczający obowiązany jest do naprawienia szkody (è tenuto a provvedere alle riparazioni del danno), którą wyrządził biorącemu przez to, że wiedząc o wadach nie zawiadomił go o nich. Przepisu powyższego nie stosuje się, gdy biorący mógł wadę z łatwością zauważyć.

Pożyczka - Prestito/ Mutuo

Art. 720. Przez umowę pożyczki (contratto di prestito) dający pożyczkę (mutuante) zobowiązuje się przenieść na własność (far passare nella proprietà del...) biorącego (mutuatario) określoną ilość pieniędzy albo rzeczy oznaczonych tylko co do gatunku, a biorący zobowiązuje się zwrócić tę samą ilość pieniędzy albo tę samą ilość rzeczy tego samego gatunku i tej samej jakości.

Art. 723. Jeżeli termin zwrotu pożyczki (termine di restituzione del prestito) nie jest oznaczony (non è indicato), dłużnik (debitore) obowiązany jest zwrócić pożyczkę w ciągu sześciu tygodni po wypowiedzeniu przez dającego pożyczkę (disdetta del mutuante).

=> N.B. Rożnice pomiędzy prestito a mutuo:

1. Cel: ogólnie mutuo bierze się na pokrycie zakupu nieruchomości, prestito na pokrycie zakupu ruchomości lub usług.

2. Wartość finansowania: banki udzielają prestito do 30.000 euro, a mutuo powyżej 30.000 euro.

3. Czas spłaty: prestito do 10 lat, mutuo powyżej 10 lat.

Umowa rachunku bankowego - Contratto di conto corrente bancario

Art. 725. Przez umowę rachunku bankowego (contratto di conto corrente bancario) bank zobowiązuje się względem posiadacza rachunku (correntista, intestatario di un conto, titolare di un conto), na czas oznaczony lub nieoznaczony, do przechowywania (tenere a disposizione) jego środków pieniężnych oraz, jeżeli umowa tak stanowi, do przeprowadzania na jego zlecenie rozliczeń pieniężnych (operazioni finanziarie).

Art. 730. Rozwiązanie umowy rachunku bankowego (recesso dal contratto di conto corrente bancario) zawartej na czas nieoznaczony może nastąpić w każdym czasie wskutek wypowiedzenia przez którąkolwiek ze stron; jednakże bank może wypowiedzieć taką umowę tylko z ważnych powodów.

Umowa zlecenie - Contratto di mandato

Art. 734. Przez umowę zlecenia (contratto di mandato) przyjmujący zlecenie (mandatario) zobowiązuje się do dokonania określonej czynności prawnej dla dającego zlecenie (mandante). W braku odmiennej umowy (in mancanza di diverso accordo) zlecenie obejmuje umocowanie (facoltà) do wykonania czynności w imieniu (a nome di) dającego zlecenie. Przepis ten nie uchybia przepisom o formie pełnomocnictwa (salvo diverse disposizioni sulla forma della procura).

Umowa agencyjna - Contratto di agenzia

Art. 758. §1. Przez umowę agencyjną (contratto di agenzia) przyjmujący zlecenie (colui che riceve l'ordine) (agent - agente) zobowiązuje się (assume l'obbligo), w zakresie działalności swego przedsiębiorstwa (nell'ambito di attività della sua impresa), do stałego pośredniczenia, za wynagrodzeniem (dietro il corrispettivo), przy zawieraniu z klientami umów na rzecz dającego zlecenie (per conto del proponente) przedsiębiorcy albo do zawierania ich w jego imieniu (o nel suo nome).

Art. 758. §2. Do zawierania umów w imieniu dającego zlecenie oraz do odbierania dla niego oświadczeń agent jest uprawniony (è autorizzato) tylko wtedy, gdy ma do tego umocowanie (solo previo possesso di una procura).

Umowa komisu - Contratto di commissione

Art. 765. Przez umowę komisu (contratto di commissione) przyjmujący zlecenie (komisant - commissionario) zobowiązuje się za wynagrodzeniem (prowizja - provvigione) w zakresie działalności swego przedsiębiorstwa do kupna lub sprzedaży rzeczy ruchomych na rachunek dającego zlecenie (komitenta ' committente), lecz w imieniu własnym.

Umowa spedycji - Contratto di spedizione

Art. 794. Przez umowę spedycji (contratto di spedizione) spedytor (spedizioniere) zobowiązuje się za wynagrodzeniem w zakresie działalności swego przedsiębiorstwa do wysyłania lub odbioru przesyłki albo do dokonania innych usług związanych z jej przewozem. Spedytor może występować w imieniu własnym (in nome proprio) albo w imieniu dającego zlecenie (per conto di colui che l'ha incaricato - il committente).

Umowa poręczenia - Contratto di fideiussione

Art. 876. Przez umowę poręczenia (contratto di fideiussione) poręczyciel (fideiussore) zobowiązuje się względem wierzyciela (creditore) wykonać zobowiązanie na wypadek, gdyby dłużnik (debitore) zobowiązania nie wykonał.

Art. 878. Można poręczyć za dług przyszły (debito futuro) do wysokości z góry oznaczonej (importo indicato a monte).

Art. 881. W braku odmiennego zastrzeżenia (in mandanza di differente riserva) poręczyciel jest odpowiedzialny jak współdłużnik solidarny (codebitore solidale).

Umowa darowizny - Contratto di donazione

Art. 888. Przez umowę darowizny (contratto di donazione) darczyńca (donatore) zobowiązuje się do bezpłatnego świadczenia (prestazione gratuita) na rzecz obdarowanego (donatario) kosztem swego majątku (a spese del suo patrimonio).

Art. 890. Oświadczenie darczyńcy powinno być złożone w formie aktu notarialnego (sotto la forma di atto notarile). Jednakże umowa darowizny zawarta bez zachowania tej formy staje się ważna, jeżeli przyrzeczone świadczenie zostało spełnione.

Renta - Rendita

Art. 903. Przez umowę renty (contratto di rendita) jedna ze stron zobowiązuje się względem drugiej do określonych świadczeń okresowych w pieniądzu (oneri temporanei in denaro) lub w rzeczach oznaczonych tylko co do gatunku (solo di tale specie).

Umowa o dożywocie - Contratto di rendita vitalizia

Art. 908. Jeżeli w zamian za przeniesienie własności nieruchomości nabywca zobowiązał się zapewnić zbywcy dożywotnie utrzymanie (umowa o dożywocie - contratto di rendita vitalizia), powinien on, w braku odmiennej umowy, przyjąć zbywcę jako domownika, dostarczać mu wyżywienia (vitto), ubrania (vestiario), mieszkania (abitazione), światła (luce) i opału (calore), zapewnić mu odpowiednią pomoc i pielęgnowanie w chorobie oraz sprawić mu własnym kosztem pogrzeb odpowiadający zwyczajom miejscowym (funerale adeguato alle usanze del luogo).