Umowa zbycia udziałów w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością - przykładowe tłumaczenie na język włoski

 Umowa zbycia udziałów

w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością

Contratto di cessione delle quote 

nella società a responsabilità limitata

zawarta w dniu .......... w............ pomiędzy:

……, zamieszkałym według zapewnienia w….., przy ulicy...........

 (kod pocztowy: ........), legitymującą się dowodem osobistym ……

ważnym do dnia ............

zwaną dalej: Sprzedającym

a,

………., zamieszkałym według zapewnienia w ….., przy ulicy ............

(kod pocztowy: ..........), legitymującym się włoskim dowodem osobistym

nr ….., ważnym do dnia .............

zwanym dalej: Kupującym

Stipulato il .............. in ............ tra:

................, che dichiara di risiedere in.........., in via ..............

(codice di avviamento postale .............), titolare della carta d'identità del numero.........

con la validità fino al.........

di seguito denominato: Venditore

e

..............., che dichiara di risiedere in ..........., in via............

(codice di avviamento postale ............), titolare della carta d'identità del numero.........

con la validità fino al..........

di seguito denominato: Acquirente

                                                                              § 1

1. Sprzedający oświadcza, że przysługuje mu 25 (dwadzieścia pięć) udziałów,

o wartości nominalnej po 100,00 zł (sto 00/100) każdy udział, w Spółce pod firmą:

……. Sp. z o.o. z siedzibą w ........ (adres: ……), REGON …., NIP …….,

wpisanej do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego

prowadzonego przez Sąd Rejonowy w Warszawie VIII Wydział Gospodarczy

Krajowego Rejestru Sądowego, za Nr KRS ……

1. Il Venditore dichiara che gli spettano 25 (venticinque) quote del valore nominale di 100,00 PLN (cento 00/100) ciascuna, nella Società con la denominazione sociale ............. Sp. z o.o. [s.r.l.], con sede in ............. (indirizzo: .............), REGON [numero polacco d'iscrizione nel registro delle imprese] ......... NIP [numero d'identificazione fiscale polacco] ............, iscritta al registro degli imprenditori del Registro Nazionale Giudiziario [Krajowy Rejestr Sądowy - KRS], tenuto dal Tribunale Circondariale di Warsawia VIII Sezione Economica del Registro Nazionale Giudiziario, al numero KRS .........

2. Sprzedający oświadcza, iż uzyskał zgodę zarządu spółki na zbycie udziałów.

2. Il Venditore dichiara di aver ottenuto l'autorizzazione del consiglio d'amministrazione per la cessione delle quote.

3. Kupujący oświadcza, że znana jest mu treść umowy spółki, a także wymogi jakie

umowa wiąże ze zbyciem udziałów.

3. L'Acquirente dichiara di essere a conoscenza del contenuto dello statuto sociale, nonché dei requisiti inerenti alla cessione delle quote.

§ 2

Sprzedający oświadcza, że sprzedaje  ……. 25 (słownie: dwadzieścia pięć)

udziałów, o których mowa w § 1 ust. 1 tej umowy, o wartości nominalnej po 100 zł (sto

złotych) każdy, za cenę 2.500 zł (słownie: dwa tysiące pięćset złotych zł.).

Il Venditore dichiara di vendere a ........ 25 (venticinque) quote, di cui al § 1 comma 1 del presente contratto, del valore nominale di 100 PLN (cento PLN) ciascuna, a prezzo di 2.500 PLN (duemilacinquecento PLN).

Kupujący oświadcza, że w/w udziały za wymienioną cenę kupuje.

L'Acquirente dichiara di acquistare le suddette quote al prezzo indicato. 

                                                                                 § 3

Cena, o której mowa w § 2 tej umowy, w kwocie 2.500 zł (słownie: dwa tysiące pięćset

złotych zł.), zostanie zapłacona Sprzedawcy przez Kupującego gotówką w dniu

dzisiejszym, co Kupujący potwierdza.

Il prezzo di cui al § 2 del presente contratto, per un importo di 2.500 PLN (duemilacinquecento PLN) verrà corrisposto al Venditore da parte dell'Acquirente in contanti nella giornata di oggi, il che l'Acquirente quietanza.

§ 4

1. Zbycie udziałów następuje w takim stanie w jakim udziały te się znajdują, zaś

Sprzedawca oświadcza, że udziały są wolne od wszelkich wad prawnych, nie

są przedmiotem zastawu ani nie są ograniczone jakimikolwiek zobowiązaniami

poza zobowiązaniami jakie na udziały nakłada umowa spółki. Kupujący

oświadcza, że wszystkie powyższe okoliczności są mu znane.

1. La cessione delle quote avviene nello stato in cui esse si trovano, mentre il Venditore dichiara che le quote sono libere da vizi giuridici, non sono oggetto di nessun pegno né sono limitate da obbligazioni diverse da quelle imposte dallo statuto. L'Acquirente dichiara di essere a conoscenza di tutte le circostanze di cui sopra.

2. Kupujący oświadcza, że znany jest mu stan spółki, cała dokumentacja w tym

dokumentacja finansowo - księgowa oraz żadnych wątpliwości, zastrzeżeń i

roszczeń w tym zakresie nie wnosi.

2. L'Acquirente dichiara di essere a conoscenza dello stato della società, di tutta la documentazione, ivi compresa la documentazione finanziaria e contabile e che non solleva nessun dubbio, obiezione o pretese al riguardo.

3. Z chwilą zawarcia niniejszej umowy na Nabywcę przechodzą wszelkie prawa

i obowiązki jakie przywiązane są do udziałów.

3. Con la stipula del presente contratto, all'Acquirente vengono trasferiti tutti i diritti e doveri inerenti al possesso delle quote.

4. Kupujący zobowiązuje się zawiadomić Spółkę o nabyciu w/w udziałów.

4. L'Acquirente si impegna a comunicare alla Società dell'acquisto delle suddette quote.

                                                                                 § 5

Koszty niniejszej umowy, w szczególności podatek od czynności cywilnoprawnych

ponosi ……..

Le spese del presente atto e in particolare l'imposta sui negozi giuridici sono a carico di ........

§ 6

1. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową strony wiążą odpowiednie

przepisy kodeksu cywilnego i kodeksu spółek handlowych.

1. Per quanto non previso dal presente contratto, tra le Parti vigono le relative disposizioni del codice civile e del codice delle società commerciali.

2. Ewentualne spory wynikłe z niniejszej umowy strony poddają pod

rozstrzygnięcie właściwych rzeczowo sądów w Warszawie.

2. Le Parti concordano che le eventuali controversie risultanti dal presente contratto saranno valutate dal foro competente per materia di Varsavia.

3. Niniejsza Umowa oraz dokumenty, na które się ona powołuje, regulują w

sposób wyczerpujący stosunki pomiędzy Stronami, w odniesieniu do

czynności będących jej przedmiotem, oraz zastępują wszelkie wcześniejsze

ustalenia pomiędzy Stronami dotyczące tych spraw.

3. Il presente contratto e i documenti in esso citati disciplinano in modo esaustivo i rapporti tra le Parti in relazione alle attività, oggetto del presente contratto, nonché sostituiscono tutti i precedenti accordi tra le Parti in questa materia.

4. Jeżeli którekolwiek postanowienie Umowy stanie się nieważne lub

niewykonalne, nie będzie to miało wpływu na ważność lub wykonalność

pozostałych postanowień. W przypadku uznania poszczególnych postanowień

Umowy za nieważne, pozostałe postanowienia Umowy będą ważne i

zachowają swoją moc, chyba że z okoliczności wynika, iż bez postanowień

dotkniętych nieważnością Umowa nie zostałaby zawarta.

4. Qualora qualsiasi disposizione del presente Contratto diventi nulla o inesercitabile, ciò non pregiudicherà la validità o l'esecutività delle restanti disposizioni. Nel caso in cui le signole disposizioni del Contratto verranno ritenute nulle, le restanti disposizioni del Contratto saranno valide e rimarranno in vigore, a meno che le circostanze indichino che senza le disposizioni ritenute non valide il Contratto non sarebbe stato stipulato.

5. Wszelkie zmiany postanowień niniejszej Umowy wymagają zgodnego

oświadczenia Stron wyrażonego w formie pisemnej z podpisami notarialnie

poświadczonymi, pod rygorem nieważności.

5. Eventuali modifiche alle disposizioni del presente Contratto richiedono dichiarazioni concordi delle Parti espresse in forma scritta e recanti le firme autenticate dal notaio a pena di nullità. 

§ 7

Umowę sporządzono w 4 (czterech) jednobrzmiących egzemplarzach, po 1(jednym)

dla każdej ze stron oraz 2 (dwa) egzemplarze dla Spółki.

Il presente contratto è stato redatto in 4 (quattro) copie uguali, 1 (una) a ciascuna delle parti e 2 (due) copie alla Società.

Sprzedający                                   Kupujący

Venditore                                        Acquirente